For helvede!
Okay...
Fandens!
Okay...
Hvad helvede?
Hvad i he... Hvad helvede?
Hvad helvede?
Hallo?
Venner?
Er I der? Hallo?
Fedt, venner.
Hvem der?
Bind rebet op! Jeg håber, at det her er en forbandet joke!
Vær nu sød!
Jeg skal ikke være her.
Hvem der?
Det der gik ikke helt efter planerne. Eller hvad, Marcus?
- Herregud! Hvad fanden? - Må jeg kalde dig Marcus?
Det føles som om jeg kender dig så godt.
Nu da Victor ikke er her, har vi tid til, at lære hinanden at kende.
Eller hvad?
- Hvad er det her? - Jeg har nogle spørgsmål...
...eller snarere gåder som jeg vil have dig til at løse.
Hvis du klarer det. Du får så mange gæt du vil, selvfølgelig.
Den eneste regel er, at du har 15 sekunder til at gætte rigtigt.
- Hvordan lyder det? - 15 sekunder? Hvad mener du?
- Er du klar? - Hvor er mine venner?
Hvad viser uden at pege på en tavle uden motiv?
Viser? Tavle?
Ti sekunder.
Jeg forstår ikke.
Fem, fire...
Nej, lad være!
- Hvad helvede? - Hør nu efter.
Jo mere du tager, desto mere efterlader du dig.
Efterlader mig? Efterlader... Mere...
- Du gør det sværere end det behøver at være.-Vent!
Jeg skal have mere tid!
Nej, lad være! Hold op!
Er du klar?
Hvad har hjerte, men ingen andre organer?
Hjerte, men ingen...
Beklager.
Stop! Jeg kan ikke klare mere!
Hvorfor gør du det her?
Nej, lad være! Nej!
Sidste gåde.
- Denne gang slukker jeg ikke. - Kom nu! Nej!
Hvis jeg drikker, så dør jeg. Hvis jeg spiser, har jeg det godt.
Hvad er jeg? Hvad er jeg?
- Drikker... - Ti, ni...
Fandens. Ild. Det er ild.
Fire, tre...
Ild!
Kom tilbage! Hvor skal du hen?
Kom tilbage! Nu, da? Hvad gør jeg?
Slip mig ud! Slip mig ud!
- Hvad vil du vædde på at Hadlee er fuld?-Hun er garanteret fuld.
Det satser jeg ingen penge på.
Elsker du mig?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor spørger du?
- Jeg... Jeg ved det ikke. Jeg undrer mig af og til.-Gør du?
- Ja, nogle gange. - Det burde du ikke. Nogensinde.
Hvad sagde jeg til dig på din fødselsdag?
- Hvad sagde jeg på din fødselsdag? - Det prøver jeg at huske.
At intet kan skille os ad bortset fra fodboldbilletter.
- Fordi du hader fodbold. - Men i aften fejrer vi din.
- Jeg havde hellere hængt på sofaen med dig.-Ikke en chance.
- Jeg har planlagt det her i måneder. - Har du?
Ja, ja. Det er min fødselsdag.
- Du er uforbederlig. - Hvad har du købt til mig?
- Det får du at se. - Har det blonder og frynser?
Spændende.
Du.
Jeg elsker dig faktisk.
Det gør jeg.
- Du efterlader jo altid ting i mit badeværelse.-Ja, du hader det.
Ved du hvorfor?
Fordi det er pigeting og det er ikke en piges badeværelse.
Det ville det kunne blive.
Vi burde diskutere det.
Skal vi diskutere det efter at have undgået emnet så længe?
Ja.
- Seriøst? - Ja.
Seriøst?
Seriøst.
- Bare ikke når det er kamp. Aftale?-Ja.
- Okay? Giv hånd på det. - Ja.Godt at gøre forretning med dig.
I lige måde.
Hvornår gør de det her sted rent?
Se den her fyr.
- Er han okay?-Han drak måske for meget til kampen.
Vi kommer for sent.
Herregud. Hvad helvede? Er du okay?
- Ja. - Herregud.
Tak.
Storebror. Hej, hvor er du flot.
- Ja, han er da flot? - Mor bliver stolt.
- Endelig. Fødselsdagsbarnet. - Tillykke!
- Der er han jo. - Det er min fejl, at vi kom for sent.
Jeg tænkte, at I var her, så jeg klædte mig lige så enkelt som jer.
Så uselvisk af dig, på din fødselsdag.
Vi har fejret den uden jer.
- En flaske til, tak! - To flasker!
Vi har bestilt mad til jer. Flynder.-Filet Mignon, rød.
Krabbe. Hamburgere med rosenkål.
Paneret kylling. Laks uden svampe.
Hadlee siger, at hun er mæt af brød, men smager af alle andres mad.
- Jeg troede, I gerne ville dele? - Han har regnet dig ud.
- Er vi så forudsigelige? - Nej, hengivne.
Galninge er hengivne eller sælger kunst i mit galleri. Vi er faste.
Vi er stædige.
- Hvordan føles det at blive gammel? - Jeg sagde det samme.
- Hvor gammel er det nu jeg er? - Gammel nok til at vide hvad du vil.
Hvad vil du have til din fødselsdag?
- En skål. - Til min ven...
Det er ikke dig der skal skåle. Det er okay.
Det lyder som en kliché, men du er beviset på, at tiden gør ting bedre.
Okay, så. Okay.
Skat, tak fordi, at jeg må fejre den med dig.
Jeg ser frem til mange flere fødselsdage.
- Hvor sødt. Skål. - Skål.
- Ingen gaver før i morgen, sagde vi. - Ikke alle er måske så forudsigelige.
- Har I købt gaver til ham? - Ja, han fylder jo år.
Hvad?
Et "escape room"? Hvad er det?
Man bliver låst inde i et rum og skal løse gåder for at komme ud.
- Det lyder ækelt.-Det lyder fedt. Det er vist det nyeste.
Husker du den hemmelige Macbeth- - maske i New York sidste år?
- Det var ikke noget escape room. - Nej, det er det nye. De er overalt.
Shakespeare er forbandet kedelig i alle former.
- Jeg er enig. - Lad nu være.
Det er ikke det, det lover jeg.
- Hvad sker der hvis vi ikke kommer ud i tide?-Så sidder vi fast.
For altid.
Det er en udfordring. Ens intelligens bliver sat på en prøve.
- Jeg er med. Hvor er rummet? - Mysteriet er en del af legen.
- Hvordan kommer vi derhen? - Alt er klart. I skal bare lege med.
- Hvordan kom du på noget så eventyrligt?-Er du overrasket?
- Meget overrasket. - Godt. Tillykke med fødselsdagen.
Så drikker vi os fulde.
Tag det roligt, ingen hast.
- Frygt og skræk. - Er det så slemt?
Okay, hør. Nu kører vi. Vi skrider.
- Rolig, fødselsdagsbarnet. - "Jeg ved kun at jeg intet ved."
Drop det spanske, ingen forstår dig.
Sikkert? Al den champagne. Regningen må ligge på-
-1.368,75 dollar.
- Åh, lige præcist. - Hvad laver du?
- Du er jo syg. - Okay, Hadlee. Gør os den ære.
- Tabby. - Fandens også.
Jeg laver sjov. Jeg giver gerne middag når du har fødselsdag.
Spar pengene til at købe en ring.
- Jeg laver sjov, jeg giver gerne middag.-Det her er vor transport.
Sådan fester man.
- Jeg vil med. - De var præcise med bookingen.
- Hvis du bare var til at få fat på. - Jeg er så uheldig.
- Kom, Smukke. - Det bliver tomt uden dig.
Heldigt, at jeg allerede har andre planer.
- Skal jeg ringe efter en taxi? - Jeg får kørelejlighed. Mor jer.
- Hvordan kommer du hjem? - Jeg skal til en sexet fest.
En sexet fest?
Problemer.
Se, hvem der kommer ind til sidst!
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg elsker den her. Det her er utroligt. Tak.
Tak mig ikke endnu.
- Kom så. - Okay, hør.
Giv mig jeres mobiltelefoner, tak.
- Fandeme nej. - Jo. I må ikke søge på løsningerne.
Ingen hjælp fra nogen.
- Har spillet ingen livliner? - På en time?
Hvad er problemet? Fødselsdagsambassadøren...
- ...beordrer jer til at overlevere telefonerne.-Tak.
- Ved I hvad? Det er ligemeget. - Overlever dem.
Jeg har alt hvad jeg behøver her.
- Her. - Som fødselsdagsambassadøren vil.
Okay, en til.
- Hvad? - Det gælder alle eller ingen.
Ja.
- Jeg er stolt af dig, Anderson. - Gå ad helvede til.
Hvorfor er han så ond? Jeg elsker ham.
Okay, giv mig jeres tegnebøger, tasker og alt hvad I har i lommerne.
I må kun medbringe fornuften.
- Og spillet er forsikret? - Jeg tager hele ansvaret.
Tak, Conrad.
Okay, her har du den.
- Tillykke med fødselsdagen. - Ja, tillykke!
- Hvor længe har vi kørt? - For længe.
Spørg chaufføren.
- Den skal måske ikke åbnes. - Det hele hører til
- Ved nogen hvor længe vi har kørt? - Hvorfor? Vi ser jo ingenting.
- Hvordan fandt du stedet? - De er over alt, gemt for vores øjne.
Så du en escape room-app og registrerede dig?
- Udbrydningens Uber? - Nej, ingen app. Intet på internet.
- Hvordan fandt du det så? - Jeg fik den her.
- Hvad er det der? - En invitation.
- Den er sød. - Hvem sendte den.
Det ved jeg ikke.
Jeg søgte på escape rooms, og endte på en liste og fik den her.
Det er morsekode. Der står S-P-I-L.
- Spil. - Årh!
For dit livs oplevelse, gå ind på ThislsEscape punkt com
- Okay, det var sjovt. - Ja, det var sejt.
- Hvad kostede billetterne? - Jeg giver.
- Det var ikke det jeg spurgte om. - Herregud.
Jeg mener bare, at det virker dyrt.
- Min pige er en entreprenør. - Jeg tager ikke risici, som jer.
Du har stadig ikke besvaret spørgsmålet.
- 1000 dollar hver. - Orv, det er dyrt for dig.
Især når du ikke ved, hvad du betaler for. Eller hvad?
Det lyder vildt, men vildt lyder cool. Vildt lyder altid cool.
Hvad fanden var det der?
Vi er fremme.
- Det er ikke dit alvor. - Det er en del af legen.
Kinky.
Jeg er for fuld til at interessere mig for det.
- Jeg er så nervøs. - Du skal nok klare det, Skat.
Jeg er så klar.
- Okay, så kører vi. - Sikke en holdspiller.
Hold hinanden i hænderne, jeg vil ikke miste jer, når jeg fører jer ud.
- Skal du ikke have noget? - Nogen må jo tage styringen.
- Er det ikke snyd? - Jeg snyder ikke.
Alt er en del af legen.
- Det er vildt. Hvor er din hånd, Tabby?-Dine hænder er på min røv.
Ja, det stemmer.
- Er alle klar? - Tyler, hvor har du hånden?
- Jeg er jo her. - Herregud. Det lød sikkert.
- Okay, fortsæt. Rør ikke øjenbindene. - Talte du til mig som en hund?
Opfør dig pænt, så holder jeg op.
- Skal vi have øjenbind? - Jeg er så kåd nu.
Vi har en time.
UDGANG
Ja.
Christen?
Hvad fanden er det her?
Okay. Okay.
Okay.
Tja...
Undskyld.
Er du klar? Jeg taler med Christen, hun har bundet mine hænder.
Hun har også bundet mine håndled sammen.
- Jeg tager den her. - Du følger ikke spillets regler.
- Årh. - Hvad da?
Herregud. Tag bare øjenbindene af.
Åh.
- Åh, vi er bundet sammen. - Det siger du ikke?
- Laver du sjov? - Jeg forsøger i hvert fald. Drop det.
Okay. Hvis jeg bare...
Det der... Du laver bare flere knuder.
Okay, hvis jeg bare...
For helvede, Anderson!
Bare... Arh!
Jeg forsøger at få os løs.
Hvis jeg går ned sådan her. Nej...
Conrad?
Nogen?
- Buh! - Gud, du skræmte mig!
Målet er nået.
Du er så ond.
- Du kan lide det. - Ja, det gør jeg. Årh.
Okay, det her er mærkeligt.
- Det er sygt. - Mærkeligt.
Hvad er det her?
Det ved jeg ikke, men kan vi gøre noget ved det her først?
Okay. Herregud, hvad er det her?
Jeg troede, at du tog fat i mig og kunne lide det.
Jeg havde øjenbind, jeg kunne ikke sætte den på? Kunne Christen?
Seriøst?
Ja.
Okay, hvis jeg gør sådan, da? Nej.
- Okay, vi prøver... - Bare stop, Anderson.
- Jeg forsøger at finde ud af det her. - Det virker ikke. Det er en gåde.
- Der må være en anden løsning. - Som hvad?
- Vi er nødt til at samarbejde, okay? - Ja.
Okay, hvad har vi gjort som ikke har fungeret? Vi må tænke os om.
Vi kan ikke binde dem op, vi kan ikke gå rundt om hinanden.
- Hvis vi går igennem den, så? - Gennem den?
Ja, sådan her. Så. Gennem den.
Hvad? Nej, det går ikke.
Men du er definitivt på sporet. Læg din hånd her.
- Så hvad er koden? - Det er det vi skal finde ud af.
- Havde de en grund til at sætte den på?-Ja, det er et spor.
Okay, så vi skal komme på en kode til verdens værste trusser.
Ja, det skal vi.
- Kom nu. Gør sådan her. - Nej, jeg...
Nej, vent. Stop. Jeg tror, at jeg ved det.
Sådan her.
- Sødt! - Nu leder vi lige efter nøglen.
Ja, det gør vi.
Fire tal. Vi antager at A er 1, B er 2 og ABC. Ni er højest.
- Det her er kompliceret.-Tænk efter, hvorfor skulle jeg have den?
- Sex er udelukket. - Du har det.
- Jeg har det ikke med dig. - Et ord på fire bogstaver om sex.
- "Knep"? - Nej.
- Det er for mange tal. - "Kink"?
- "Blow", så? - Måske når vi er klar her.
- Skat, det er svaret. - Ja.
Ja, B.
- Og L... - Skat.
Okay.
O.
Og W.
Ja!
- Vi gjorde det. - Ja, og nu gør vi det.
Åh, det kan jeg lide.
- Anderson. - For helvede! Tyler?
- Gik det godt? - Ja. Lortet skar mig da den åbnede.
- Er Natascha hos dig? - Er Christen hos dig?
- Nej, jeg er alene. - Åh, hvor synd.
- Har I et dørhåndtag på jeres side? - Nej, kun en riegel til det her rum.
- Og du mangler også håndtag? - Det er en kombinationslås.
Hvad er der med jeres rum?
Det er indrettet af en bipolar forfatter.
Hvor er du?
Mit rum er fyldt med antikke TV- apparater og ure der går forskelligt.
Foruden alt muligt Davy Crockett-lort har vi også ure.
Men de virker ikke.
- Hvor mange er der? - Fire.
- Og de er alle sammen gået i stå? - Ja. De står på en hel time.
- Står de alle på forskellige timer? - Ja.
Okay, fortæl hvad urene står på.
Tolv, seks, fem og otte.
Fandens også.
- Okay, var er urene? - Jeg ved ikke. Overalt i rummet.
- Hvad så? - To venstre for døren, to til højre.
Hvad er uret til venstre længst fra døren?
Tolv.
- Og første ur til højre? - Fem.
- Det andet til venstre? - Seks.
- Og det sidste til højre? - Otte.
- Fandens! - Du gjorde det.
- Helt i orden. - Årh, stilfuldt.
Må jeg se?
Hør.
- Okay. - Den passer.
Hallo, der ligger et kort her.
- Gad vide, hvorfor det ligger der. - Er det en del af en gåde?
Er det... Var det sådan du tog dem af?
Nu, så?
- Gud. - Præcist.
- Udgangen åbnes vel når vi vinder? - Hvis vi vinder.
Anderson, kom så. Vi klarede første gåde uden problemer.
Vil du ikke vinde? Vi kommer ud på rekordtid. Hæng i.
- Okay. Hvordan finder vi de andre uden døre?-Alt er en del af legen.
- Hvad leder du efter? - Jeg ved ikke.
- Det var jo præcist. - Kom nu, noget fører til det næste.
- Du ved, som en ledetråd. - Ja? Kan du oplyse mig, så?
Okay.
Okay. De her, måske? En række malerier af dyr på rad.
- Og? - Det kan være et spor. Hvad ved jeg.
- Det er sikkert vægtbaseret. Tag dem ned.-Ja.
- Det er fødekæden. - Brilliant. Byt med mig.
Hare, ræv...
Hvad?
- Alvorligt talt? - Dovenlarser.
Typisk.
- Hej. - Er I optagede?
Vi kan ikke høre jer. Vi kan ikke høre jer.
Vi... Vi kan ikke høre jer. Herregud.
Det er som om, han ikke ved at det er min søster.
- Hør, hvor tror I døren fører hen? - Til det andet rum, ser det ud til.
- Der findes ingen dør i det rum. - Ja, men den ser ud til at gå derhen.
Den går bestemt derhen.
Hvad laver du?
Wow, okay.
Ja, der var en dør.
Her.
- Tak. - Værsågod.
Okay, vi tager urene ned.
Okay, hvor er nøglen?
- Den der låste rebene op? - Ja. Ja.
- Stop. - Hvad? Kom så.
- Den passer aldrig. - Smukt.
- Det var din forbandede idé. - Nøglen er her, vi leder efter den.
Herregud.
- Kan du ikke bare... - Herregud.
Find et ur som kun har minutvisere!
- Hvorfor det? - Gør det nu bare, for helvede.
Okay. Her er den. Det her ur har kun en minutviser.
- Okay... - Hvad fanden er der med urene?
Okay. Fy for fanden.
Hvis jeg...
- Imponerende. - Fantastisk.
Kom og hjælp mig.
- Hej, hør. Du er min helt. Tak. - I reddede os.
- Snart havde nogens bukser ligget på gulvet.-Hun har jo kjole på.
- Det er rigtigt. - Herregud.
Hvad helvede?
Er det Christen? Herregud.
- Hvor er hun? - Nu blev det uhyggeligt.
- Wow. - Hvad?
Det er en del af legen.
Det her er rigtig forbandet mærkeligt!
Se. Vi har 41 minutter til at redde Christen. Det er legen.
- Christen sagde, vi havde en time. - Tiden startede nok med kontakten.
Ja.
Hvorfor er hun ikke herinde med os? Hvorfor låse sig selv i bur?
Det ved jeg ikke, Anderson. Det må vi finde ud af.
Ja. Skide ligegyldigt.
- Nu ved vi hvad vi spiller om. - Bingo. Den kampvilje vil jeg have.
Tiden er knap. Heldigvis ved jeg hvad vi skal gøre nu. Se.
Hvad skete der? Var det ikke kvadrater med bogstaver i her?
- Jo, de var der hele tiden. - Er du sikker? I snavede en masse.
Og hvornår snavede I to sidst?
De må være forsvundet da vi forlod rummet.
Det er nok døren.
Se.
Vent! Luk igen.
- Wow, man skal nok stave noget. - Ja, men hvad?
Der må findes noget.
- Åh, det der... Hvad fanden er det der?-Tys.
- Sad den på dit skidt? - Ja.
Hun slap dragen løs.
- Jeg tager det ikke. Der er et kort til.-Ja.
Årh, hvad fanden.
- Hør, den sad udenpå bukserne. - Han er ren, det ved jeg.
Fin. Jeg ser ingen nye ledetråde her, så fokuser.
Kom så. Kom nu.
- Den vil have os til at stave noget, så...-Hvor langt er ordet?
- Ni bogstaver? - Lort, sikke et langt ord.
- Det er som et svar krydsord. - Du elsker jo krydsord.
Det gør han jo.
- Svaret findes i en af aviserne. - Ja.
Vi har ikke tid til at gennemgå dem alle sammen.
- Nogen søger krydsord, andre ledetråde.-Det tager jo en evighed.
- Der må være en rækkefølge. - Rubrikkerne kan være ledetråde.
- Temaet her er døde kendisser. - Døde nogen på dagens dato?
- Det er måske den forbandede ledetråd.-Datoen.
- Det er ikke nogen dum idé. - Sødt, Christen.
Den dag jeg blev født! Led efter dagens dato for 30 år siden.
- Den her stabel er kun fra 1990'erne. - 1970'erne.
- Her er 1980'erne! - Perfekt.
Okay...
Okay, hvem har den 13. oktober?
DEN 13. OKTOBER 1986
- Jeg har den. - Ja, her er den.
Det er sandt. Okay, den mangler et ord.
- Hvor mange bogstaver? - Ni.
Ledetråden er: "Narcissistiske noter"
- Interessant. - Heldigt, at vi fik en nemt.
Okay. Luk mig ind. Jeg vil føre ord ind til jeg finder ud af det.
Vent. Vi startede derinde, lad os tage den.
Det kræver hurtig problemløsning, og det er ikke din stærke side.
Vent.
Hvad? Du skal lade en anden gøre noget, Tyler.
Okay.
- Okay. - Åh, jeg har det!
"Egoist."
- Det kan faktisk fungere. - Ja.
- Fandens også. - "Narcissistiske noter."
- Noget med brev eller lapper. - Ego-lapper.
Det indeholder en bindestreg, så det er ikke det rigtige svar.
Tænk hvis "noter" ikke er noget nedskrevet?
- Menar du noter? - En narcissistisk sang?
Anderson ser ud til, at have brug for et kram.
- "Egoistisk"? - Jeg prøver.
- Hvad er Carly Simons "You're so Vain"?-Den passer ikke.
- Og det her er ikke "Jeopardy". - Så kom selv på noget, søde.
- Det er i hvert fald din signaturmelodi.-Hvad?
- Min kone er vigtig og ikke kan... - Jeg elsker dig.
- Prøv det her. H. - H. Okay, H.
- Ja. O. - O.
- V. - V. E.
D.
Hovedtema.
- Ja! - Ja!
Flot. Jeg slipper dem ud.
- Hvis de vil ud. - Jeg vænner mig aldrig til det.
- Sikke en overbeskyttende storebror.-Stop.
Jeg elsker, når du lader som om du har en samvittighed.
Stop nu, for fanden! Hvad er der galt med dig?
Hallo. For helvede.
- Hvad er det? - Den satans nøgle knækkede.
- Hvad "knækkede"? - Jeg forsøgte at åbne, det gik ikke.
- Fandens også. - Du er en skuffelse.
- Herregud. - Jeg forstår ikke hvordan... I tager.
Åh, sikke et dansetrin.
I må vente til vi kan få jer ud.
Vent.
Hvad er det der?
- Det hele er en del af legen, ikke? - Ja... Det der er mærkeligt.
- Hvad så? - Vi løste gåden, hvorfor låses døren?
Der er måske... Der er måske noget mere vi skal gøre.
Det passer ikke.
Vent.
Der er noget galt.
Hvad er det der?
Det ser ud til at brande dem.
Som syre.
Herregud! Tammy!
Tammy!
- For helvede! - Hvad fanden sker der med dem?
Satans!
- For helvede! - Fandens også!
Hvad sker der med dem?
Hvad helvede sker der med dem?
- Herregud! - Tammy! Tammy!
- Nej! - Læg jer på gulvet!
- Herregud! - Tammy!
Herregud!
- Fandens! - Tammy! Hvad fanden sker der?
- Hvad er det her? - Tammy! Tammy!
- Herregud. - For helvede!
For helvede da også.
Hvad er det her for et forbandet sted?
Fy for fanden.
Nej.
Hvad har du gjort?
Jeg gjorde ingenting...
Jeg gjorde ingenting.
- Den låste sig selv, jeg forsøgte at åbne.-Nej, du kludrede i det.
- Se, hvad der skete! Du kan intet! - Jeg forsøgte at hjælpe dem!
Jeg forsøgte at hjælpe dem.
Nej.
Ikke hende.
Nej!
Det er virkeligt. Alt er virkeligt.
Virkeligt? Hvad taler du om? Selvfølgelig...
- Hvorfor tog Christen os herhen? - Christen er også i problemer.
- Hvorfor er hun så ikke her med os? - Hun er låst inde i en bur, Anderson!
Herregud!
Det er ingen leg. Vi må ud herfra.
Hjælp mig! For helvede.
- Helvedes! Det går ikke!-Kan vi ikke løse en gåde og komme ud?
Fanden tage gåderne!
Alle rummene hænger sammen.
- Ja, det fandt vi ud af for længst. - Så må der være ventilation.
Ja, her!
For helvede. Tag den her.
- Vi skal ind. - Aldrig. Aldrig i helvede.
- Vil du ud? Så du hvad der skete dem?-Man må kunne åbne døren.
Vil du blive? Tænk hvis det ikke går.
Tænk hvis det er en tidsspørgsmål før stedet fyldes med syre og dør.
Jeg kommer med.
- Hvad? - Vi skrider.
- Tasch... - Jeg må... Jeg skal med.
Okay. Okay. Nu kører vi. Jeg kommer.
Sataner.
Ventilationstrummet drejer! Fortsæt!
- Jeg kommer! Jeg er bag jer! - Anderson!
Der er noget længere fremme! Det bør være en åbning!
Anderson!
- Hvad er det? - Endnu en forbandet gåde.
Hvad er det for noget lort? Vi løser den forbandede gåde og skrider!
- Af vejen! - Fandens! Åh Gud!
- For helvede! - For helvede! Satans!
Det er okay, vi kommer ud. Vi skal bare... Jeg forstår ikke.
- Det er måske... - Nej, vent!
- Hvad i hele hule helvede? - Jeg vidste ikke!
- Lad mig se! - Stille! Flyt dig. For helvede!
- Lad mig se, jeg skal nok klare det. - Flyt dig! Han er god til den slags.
For helvede. Det er den græske gåde om Sfinxen.
- Så besvar den! - Vent!
Hørte I det? Stille! Bare lyt.
Kan I høre det?
- Ja, jeg hører det. - Det lyder højere og højere.
- Anderson! - Find en sol. Sæt den i solopgangen.
- Godt, næste!-Find en stjerne og sæt den ved siden af.
- Ja, næste! - Et spædbarn.
- Hvad?-En forbandet baby! Sæt den ved siden af!
- Næste! Næste, kom nu! - Okay. En gammel mand!
Her!
Satans.
Satans! Skakten lukkede bag mig!
- Er alt okay? - Nej, hvad fanden er det?
- Fandens! Vi må ud! - Herregud!
- Mit ben sidder fast! - Vi må ud herfra!
Mit ben sidder fast! Hjælp mig! Åh Gud!
Nej.
Her!
Herregud.
Nej!
Det kan I for fanden ikke mene alvorligt.
Anderson! Anderson, kom nu!
Han kommer ikke.
Vi kommer til at dø herinde.
- Han vidste det. - Hvad?
Anderson vidste det. Han må have vidst det.
Jeg ville have, at han vidste det og blive vred. Jeg ville mærke noget.
Du gode gud.
Han sagde aldrig noget.
Hallo! Tag dig sammen, for fanden!
Herregud.
Herregud. Hvorfor kommer alle de ledninger ud af TV-apparater?
Tyler, det er grundfarver.
Det må vel være endnu en forbandet gåde? Se på dem.
Ja. Gul og rød bliver til orange.
Blå og gul bliver grøn.
Grøn og orange er tilovers. Sådan må det være.
Nej!
Hvad helvede?
- Hvad gør vi? Hvad fanden gør vi? - Det ved jeg ikke!
Det hele er en del af legen! Du kender altid svaret! Hvad gør vi?
- Jeg ved det ikke, sagde jeg! - Præcis. Du ved det ikke.
Du tror, at du er så fandens perfekt. Mon Christen gennemskuede dig?
- At alle ikke vidste, hvad du lavede? - Hold kæft, for fanden!
Hun vidste det.
"Teddy Bears' Picknic".
Kun Christen ved, at jeg hader den forbandede sang
For helvede.
For helvede!
- Vi har kun tre minutter. - Hold kæft!
Jeg kan mærke noget. Der er et håndtag.
Tak, gode Gud.
- For helvede! Den låste igen! - Satans!
Ja!
Satans!
For helvede! Helvede! Helvede!
- Hvad?-Den er for tung! Jeg kan ikke åbne den!
Gør det her. Jeg åbner den forbandede dør.
Okay.
- Jeg tror at jeg mærker noget. - Gør det!
Hvad skete der?
- Munden begyndte at lukke sig om armen.-Hold den, jeg holder døren.
Når jeg siger til, løber du.
- Vi har næsten ingen tid, Natascha! - Okay! Åh Gud!
Nu!
Den lukkes. Den lukkes! Stop, Tyler!
- Lidt til! - Den lukker sig om min arm! Tyler!
- Den lukkes! - Bare lidt til!
Åh Gud! Den skærer ind i min arm! Tyler!
Stop, Tyler! Den brækker min arm! Lad være at åbne den! Den lukker!
Undskyld.
Fandens også.
For helvede.
For helvede da!
Okay.
- Christen, hører du mig? - Ja.
Er alt okay?
Jeg er okay. Hvad er det her, Christen?
- Hvad? - Hvad er det her?
- Hvad taler du om? - Hvorfor tog du os herhen?
- Jeg har intet gjort.
- Har du kigget på hele tiden? - Tyler, jeg...
Jeg så dem dø, allesammen. Var det din forbandede ide?
Planlagde du det? De er døde på grund af dig.
Hvordan kan du sige det? Nej, det... Hvordan kan du sige det?
Min søster er død. Min søster er død! På grund af dig.
- Er det en slags syg joke? - Nej, jeg...
Fortæl.
- Tyler. - Så du havde intet med det at gøre?
Jeg vågnede i det her bur! Jeg vil bare have det her overstået!
Tror du ikke, at jeg kan se, når du lyver?
Undskyld, men jeg hører dig ikke, Christen!
Jeg hører dig ikke igennem dine forbandede løgne!
- Tyler, hvad sker der? Tro mig! - Vi har ikke tid, Christen.
Tyler... Undskyld.
Hvorfor tog du os herhen? Sig det!
- Sig det! - Jeg...
- Sig det nu! - Tyler!
RED MIG
RED HAM
Nej!
Jeg ved ikke hvordan jeg trænger igennem til dig. Tyler, hvad gør jeg?
Jeg elsker dig.
SOS Alarm, hvad drejer det sig om?
Jo, jeg blev kidnappet.
Mine venner blev... Jeg ved ikke hvor de er.
- Frue, rolig. - Jeg ved ikke hvor jeg er.
Tag en dyb indånding. De er på hjørnet af Central og East 3. Av.
- Jeg sender en politibil som vil hjælpe Dem.-Ja, okay.
- De må blive på linjen, kan De det?-Ja, okay.
- Okay, hvad hedder De? - Christen Wills.
Hvad er der sket, Christen?
Vi tog til et escape room, det er min kærestes fødselsdag.
Hallo? Er De der? Er alt okay
Tyler havde ret. De er døde på grund af dig.
Hvem er det? Hvad...
Nej, min identitet er ikke vigtig overhovedet.
Men "hvorfor" er vigtigt.
- Hvad mener du? - Du søgte det her.
Kan du ikke huske det? Vov ikke at lægge på.
Gør det ikke.
Hej.
Jeg kan se dig.
Du fandt præcis hvad du søgte. Eller hvad?
En nats virkelighedsflugt. Jeg lod dig se på.
I har en time.
Politiet er på vej.
Du, når strisserne kommer... Så gør mig en tjeneste.
Fortæl dem alt.
Men hvis vi skal være helt ærlige overfor hinanden...
...så må jeg sige, at jeg tvivler på, at de vil tro på dig.
I kan virkelig ikke hjælpe jer selv, eller hvad?
I er så naive. Alt er en del af lege, husker du vel?
Hvem er du? Hvad har du gjort?
Stil dig selv det her spørgsmål, Christen:
Hvem undslap virkelig? Var det dig?
Eller var det dem?
Er De tilbage på linjen?
Christen, kan De høre mig?
Frue, sig noget, hvis De kan høre mig.
Politiet er der næsten. Hvis De hører mig: Alt vil ordne sig.
Hold ud, Christen. Hold ud.
Oversættelse: Henriette Beck